De staat heeft mij gemachtigd...
om u, Lee Ray Oliver ter dood te brengen met een dodelijke injectie.
Wilt u nog iets zeggen? - Krijg de klere.
Krijg allemaal de klere.
Bedek dat lijk even.
Rits de zak open.
Waar ben ik? - In het mortuarium, Lee Ray.
Ik ben niet dood.
Je bent ingespoten met een zoutoplossing en een slaapmiddel.
Wat gebeurt hier?
Je krijgt de kans om deel te nemen aan een medisch testprogramma.
Als je akkoord gaat, krijgt dat lijk daar jouw naamplaatje.
Dan mag jij met deze heren mee.
Zo niet, dan word je nu als nog terechtgesteld met 'n dodelijke injectie.
Wat moet er dan getest worden? - Een gedragsbeïnvloedend medicijn.
En wie ben jij? - Een neurofarmacoloog.
Ik ontwikkel een nieuw middel. - Als 't maar geest verruimend is.
Dit is geen geestverruimend middel en mogelijk zijn er bijwerkingen.
Het kan zelfs dodelijk zijn.
Je wilt me dus als je proefkonijn. - Nee, als proefpersoon.
Je hebt een minuut om te beslissen.
Krijg jij de klere.
Injecteer maar.
Dit is uw laatste kans om iets goeds te doen.
Nu kunt u iets voor de maatschappij doen.
De maatschappij kan de klere krijgen. Wat hebben ze ooit voor mij gedaan?
Dokter.
Ho even.
Hopelijk ruikt het bij jullie beter dan hier.
We gaan.
Inhalige kloot.
Nou weet je hoe het werkt.
Elke keer als ik 'kloot' zeg...
doet hij dat.
Voor een gevangenisdirecteurtje heb je wel kloten.
Je dacht dat je er nog een zou krijgen.
Maar ik zei 'kloten', niet 'kloot'.
Hou op.
Heb ik niet genoeg betaald om mijn man Lee Ray te laten liquideren?
En heb ik geklaagd toen Lee Ray hem koud maakte? Nee.
Het deed me geen kloot.
Omdat ik hoorde dat hij terechtgesteld zou worden. Ik was tevreden.
Maar nu kom jij met het verhaal dat Lee Ray nog leeft...
en dat jij me wel wil vertellen waar hij is, als ik je betaal.
Goed, het kost u niks.
Jij vindt hem en wij liquideren hem.
Driemaal is scheepsrecht, nietwaar? - Jazeker, Mr Vertov.
En verkloot het niet.
We beginnen met één tablet om de zes uur.
Wacht nou eens even.
Wat doet dat spul met me?
Ik ben dr. Copeland. Ik heb dit middel ontwikkeld. Het heet anagress.
Het verandert de hersenen door onderdrukking van de drang tot geweld.
Bij afnemende agressie nemen gevoelens van medeleven het over.
Besef van goed en kwaad. Wroeging over oude misstappen.
Ik wens je succes.
Dit is de eerste test op een mens en we weten niet of er bijwerkingen zijn.
Hopelijk blijft het bij misselijkheid, maar mogelijk zijn ze ernstiger.
Zoals?
Denk aan uitval van de lever, hersenletsel, een beroerte.
Vroeger sneden ze gewoon het rotte stuk uit uw hersens, lobotomie.
Nu is de beschaving verder en gebruiken we medicijnen.
Als ik mocht kiezen, zou ik een fles drank nemen.
Wanneer is dat experimentje afgelopen?
Nooit. Samen met 19 anderen zult u permanent worden geobserveerd.
Om de zes uur één tablet.
Mondje open.
Toe maar.
Doe nog eens open.
Heel verstandig.
Hé, Michael, hoe gaat het? - Heel goed.
Is dat Austin? - Ja, hij heeft al twee keer gescoord.
Hij wordt lang. - Ze worden zo snel groot.
Ik kom alleen even kijken hoe 't gaat. - De ploeg draait prima.
Het is natuurlijk niet als vroeger. - Nee, dat geldt voor alles.
Hij is poeslief. Twee dagen en nog geen piepje.
Ik wil bloed, urine en speeksel. - We doen de scans.
Analyseer ook hersen- en ruggenmergvocht.
Mr. Oliver, uw laatste boeien gaan nu af. Ontspan u maar.
Ik ben net opgestaan uit de dood. Als dat niet ontspannend is.
Mag ik hier roken?
Proefpersoon dreigt te ontsnappen.
Wat een woesteling. - Hij is ideaal.
Hoi, Aiku.
Zone acht geactiveerd.
O, ben je thuis? Je hebt de code weer veranderd.
De afspraak was dat je me zou bellen als je kwam.
Het is mijn weekend. Je wist dat ik kwam.
Vergeten. Het spijt me. - Zoals altijd.
Hallo Aiku, hoe is het dan met jou?
Wat is er gebeurd? Je ziet er niet uit. - Het was een zware dag.
Jenny belde me. Je was op het voetbalveld.
Ik wilde er gewoon heen. Kijken hoe het zou voelen...
om daar weer te staan.
Het doet mij ook pijn. - Dat weet ik.
Daarom moet ik weer weg. - Dat weet ik ook.
Kom, je mag bij mammie logeren.
Volgende keer zal ik bellen voor ik kom. - Best.
Hoi. Je hebt me nooit verteld dat je ex zo mooi is.
Hoe lang ben je hier al? - Ik was in 't zwembad en ik zag haar.
Het leek me niet zo geslaagd om me hier beneden af te drogen.
Ik had me boven verstopt in de kast.
Hoe is het met je kaak? - Wil je dat echt weten?
Zal ik je een beetje troosten?
Hé, wat stelt dit voor? - Neem eerst de tablet in.
Waar zijn m'n haren en m'n tatoeages?
Uitgewist, net als je verleden. Wij gaan je uiterlijk veranderen.
Het medicijn doet de rest.
Jullie zouden die pillen moeten slikken.
Best, maar eerst jij.
Grote jongen.
Hij is goed. Mijn record is al gesneuveld.
Hoe is het serotonine gehalte? - Zo goed als nihil.
Een echte sociopaat.
Maak het maar wat moeilijker. - Goed, we gaan naar niveau vijf.
Hé, er is geknoeid met dat kloteding.
Kap daar 's mee. - Dat ding deugt niet.
Er is geknoeid met dat ding. Er deugt niks van.
Lazer toch op.
Repareer dat ding liever.
Tien mille naar de bliksem. - Hou 't maar in op m'n salaris.
Nikolai Vertov, 27. Heb je er geen spijt van dat je hem hebt gedood?
En of ik daar spijt van heb. - Echt? Vertel eens.
Ik wist niet dat ie de neef van 'n maffiabaas was.
Anders had ik 'm nooit beroofd, laat staan vermoord.
Manuel Jose Gutierrez.
Ooit in de bak gezeten?
Ik denk 't niet, want je hebt geen idee hoe het werkt.
Die Rus wilde me liquideren omdat ik z'n neef had vermoord.
Gutierrez moest dat uitvoeren. Het was zelfverdediging.
Je vond dat je in je recht stond. - Tuurlijk.
Je mag het geloven of niet, maar zo is het gegaan.
Ik was hem te snel af. Hij is dood en ik leef nog.
Gary David Caputo.
We hebben een reactie.
Hij leeft nog. Al is ie niet helemaal de oude.
Vertel me eens wat er met Gary Caputo is gebeurd.
Hij liep in de weg. Niet mijn probleem.
Je had z'n broer bedreigd omdat die wilde getuigen.
Zijn we klaar? Het wordt nou vervelend.
Was je 12 toen je moeder overleed? - Dat weet je.
Ik wil zeker weten dat het hier goed staat.
Een ex-vriend heeft haar vermoord en jij hebt dat gezien.
Geef me die pillen nou maar. Die vragen horen niet bij de afspraak.
Geef nu antwoord. - Vergeet 't maar.
En niet zo'n grote mond tegen me. Ik ben je zoontje niet.
Als je dit niet wilt, heb ik niks aan je.
De gevangenisdirecteur weet wel raad met je.
Je hebt je leven aan mij te danken.
Geef nou maar antwoord, dan kan ik je helpen.
Ik was tien jaar, niet twaalf.
Ik was tien jaar. - Dank je wel.
En ja, ik heb gezien hoe hij haar te grazen nam.
Ik heb alles gezien.
Nadat hij haar vermoord had, ging hij voor m'n neus staan pissen.
Toen draaide hij zich om en zei: Als je nodig moet, dan moet je nodig.
Weet je wat m'n oom John met me deed? Hij had een hobby, golf.
Elke dinsdag sloeg hij me lens met z'n driver. Schrijf dat allemaal maar op.
Het is wel genoeg voor vandaag. - Dat is 't zeker.
Ik ben alles wat je haat in deze wereld, is 't niet?
Hij is veel kalmer. Niet zo opgefokt.
Vijf van de drie resus apen reageerden ook snel.
Wanneer is z'n volgende PET-scan? - Morgen.
Doe het nu maar.
Hoe gaat het vandaag? - Heel goed, eigenlijk.
Ik voel me opeens heel anders. Alles is helderder.
Niet zo opgefokt.
Het werkt echt. Dat is goed spul.
Kom hier jij.
Achteruit jullie. Geen beweging. Achteruit.
Anders steek ik die pen door z'n oog. Gooi dat pistool weg.
Weg dat pistool.
Aan de kant. Haal me hieruit, doc. - Goed.
Wapens weg.
Achteruit en wapens weg.
Ik zweer 't, ik steek 'm in z'n oog. Zeg dat die wapens weg moeten.
Doe wat hij zegt. - Oplazeren.
Wijs me de weg naar buiten.
Hoe kom ik buiten?
Je bent net zo doorgedraaid als ik, alleen ben jij beter gekleed.
Je bent net zo erg. Laat me los.
Gaat het? - Geef hem driemaal per dag acht mg.
Dat is driemaal de huidige dosis. - Doe het nou maar.
Hart-Mercer Pharmaceuticals maakt de wereld gelukkiger en gezonder.
Je bent te betrokken. Je zou de tests niet zelf moeten uitvoeren.
Deze vent deugt niet. We zoeken wel een ander.
Ik ga door met een zwaardere dosis.
Als 't je niet bevalt, dien ik terplekke m'n ontslag in.
Pas maar op. Als je daar te vaak mee dreigt, wordt 't nog eens geaccepteerd.
Ik vraag uw aandacht voor onze directeur R&D, dr. Arlo Penner.
Dank u. Niet zo lang geleden kende bijna niemand de afkorting SSRR.
Maar selectieve serotonine-reabsorptie remmers...
worden nu door miljoenen mensen gebruikt.
U weet ongetwijfeld dat de kracht van het aandeel Hart-Mercer...
te danken is aan dynax.
Het is dan ook dit jaars meest voorgeschreven antidepressivum.
Namens de raad van besturen, de aandeelhouders van Hart-Mercer...
wil ik dan ook dr. Michael Copeland bedanken...
voor zijn baanbrekende onderzoek, dat nog altijd doorgaat.
Proficiat. - Dank je.
Ben je verrast me te zien? - Een beetje.
Ik heb aandelen. - Daarom zijn we rijk.
Vergeet niet hoe we begonnen zijn.
Eén slaapkamer was genoeg. - Met wasmachine en droger.
Ik wilde met kansloze jongeren werken. - Hou op, ik voel me oud.
Hoe is het met je? - Goed.
Proficiat, doctor. - Dank je.
Barbara, dit is Eden Ross, ze werkt in mijn team.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik ken uw werk over leerachterstand door huiselijk geweld.
Ik vond het heel goed. - Dank je.
Nu voel ik me pas oud. Bedenk daar maar eens een pil voor.
Leuk dat je er was.
Zie ik je vanavond? - Ik hoop het.
Zoek je een auto uit?
Dinsdag, stoofschotel? - Misschien.
Geeft niet. Geen probleem.
Ik haal iemand om het op te ruimen.
Nou, hij heeft me niet geslagen. - Ik had 't mooier gekund.
Dit is heel mooi. - Ik was op school heel goed als Jago.
Ik heb z'n mao-analyse. Z'n lambda kis 3,14.
Dit is uw laatste kans om iets goeds te doen.
Rustig nou maar. Het valt wel mee.
Nietwaar.
Ik moet weer overgeven. - Haal diep adem.
Wat is er loos?
Wat is er met je?
Ik zie steeds z'n gezicht. - Wie z'n gezicht?
Van Gary Caputo.
Hij liep je voor de voeten. - Ik kwam 'm tegen met boodschappen.
Ik had 'm gewoon met rust moeten laten en moeten doorlopen.
Rustig nou maar.
Hij heeft zeven maanden in coma gelegen.
Hij moest alles weer helemaal opnieuw leren.
Toen ik in de bak zat, lachte ik hem uit. Ik noemde hem 'de knolraap'.
Ik schepte op tegen m'n maten dat ik 'm in een plant had veranderd.
Het gaat erom dat je nu beseft dat het verkeerd was.
De behandeling werkt.
Het werkt. - Waarom kan ik niet slapen?
Ik wil gewoon gaan liggen en m'n ogen dichtdoen zonder z'n gezicht te zien.
Het komt allemaal goed.
We geven hem somnubel, vijf mg.
Twee tabletten als hij niet kan slapen.
Dames en heren, we hebben wroeging opgewekt.
Speelt ie het niet? - Niet als ik de cijfers mag geloven.
Z'n serotonine en mao zijn gaan de weg verbeterd.
Limbische en amygdala-activiteiten en bsf-waarden zijn ook beter.
Ik denk dat we klaar zijn voor de tweede fase.
Weet je 't zeker? De raad van bestuur laat dit helemaal aan jou over.
Maar we weten wat er gebeurt als je overhaast te werk gaat.
Dit gaat lukken, Arlo. We hebben een monster vernietigd.
Zoveel mobiele telefoons. - Vertel mij wat.
Dat ding zit erg strak. - Dat went wel.
We kunnen 't effect van anagress alleen meten in de praktijk.
Een laboratorium heeft te veel beperkingen.
Ik ben heel lang niet meer op straat geweest.
Stel dat ik op m'n gat ga. - Dan sta je weer op.
Is het hier?
Jullie hebben toch geld? - Het is beter dan je vorige verblijf.
Bedankt, mannen.
Even oefenen. Je naam? - Joe Monroe.
En waar was je de afgelopen vijf jaar?
Ik heb in Cincinnati gewerkt bij een verpakkingsbedrijf. Dozen stapelen.
Prima. Hier heb je 300 dollar en 'n legitimatiebewijs.
En daarna?
Volgende week weer 300 dollar en dan moet je je maar redden.
Niet gek.
Een lege koelkast. - Dat wordt boodschappen doen.
Is er iets?
Nee, ik geniet van 't uitzicht.
Dan ga ik maar.
Hij heeft nog niemand in z'n oog gestoken. Dat is goed.
Geef me de serotonine-analyse.
Het lukt 'm niet. - Wat doen we als niemand hem wil?
Belangstelling voor het nieuws?
Voor advertenties.
M'n maat Sully zei dat ik jou kon bellen.
Ik kan maar 250 dollar missen.
Ik moet ook nog boodschappen doen.
Ja, van Sully. Goed, dan zie ik je daar.
Zoeken jullie personeel? - Staat dat dan ergens?
Jij met 't blauwe overhemd. Kom eens.
Misschien kan ik je helpen.
Vul dit sollicitatieformulier maar in.
Wat wil je weten? - Je gegevens.
Ik weet alles over auto's. Buitenlandse, Amerikaanse.
Als je maar drie meter zonder schade kunt rijden.
Dat kan ik nog wel.
Weet je, ik moet de telefoonnummers van m'n referenties opzoeken.
Schrijf maar wat op. Ik ga heus niemand bellen.
Dit is voor klanten met een waxbehandeling. Bent u dat?
Hij solliciteert hier. Het ziet er goed uit.
Harde werker?
Niet aan de drugs? - Nee, aan de vitamines.
Belazer je me niet? Ik wil geen junks. - Nee, echt, ik ben geen junk.
Je krijgt 5,75 per uur plus fooi. Pak een zeem, Alfonso werkt je in.
Ik ben om één uur terug.
Ga maar gauw voor hij zich bedenkt. - Bedankt, heel aardig van je.
Ben jij een maat van Sully?
Ken ik jou?
Ik ben een maat van Sully. Heb je wat ik zoek?
Je klinkt als iemand die ik ken. Hij is dood.
Die vent was goed gestoord. - Dan kan ik het niet zijn.
Wat doet ie? - Hij zoekt ons.
Lee Ray heeft de verborgen camera ontdekt.
Kan niet slapen, pillen nodig
Heb je weer nachtmerries?
Meer kan ik je niet geven. Je mag maar twee tabletten.
Neem jij dit spul ook? - Nee, ik slaap als een os.
M'n vader zei altijd: Een eerlijk man kan rustig slapen.
Kaartje leggen? Het duurt even voor 't werkt.
Nee, ik mag geen invloed hebben op je omgeving.
Ja, een kaartje leggen brengt alles in de war.
Neem een flesje fris. Ik mag geen alcohol van jullie.
Goed, maar als ik 't op heb, ga ik echt.
Proost.
Hoe lang doe je dit al? - Drie jaar. Hiervoor was ik agent.
Ik mag eigenlijk niet met je praten. Ik moet nu echt gaan.
Neem die fles maar mee.
Wat heb je aan?
Meen je dat?
Meer niet?
Volgens mij ben je een heel ondeugend meisje.
Neem nou op, Brock.
Hij is 'm gesmeerd.
De trein naar Davenport staat klaar op perron vier.
Dr. Copeland, met Norton. Hij is ontsnapt.
Hij is bijna in Davenport.
Wat moet ie dan in Davenport?
Daar woont Gary Caputo. - Die hij heeft neergeknald?
Z'n broer die tegen Lee Ray heeft getuigd, woont daar ook.
Bill is niet thuis.
Gary? - Bill is niet thuis.